Jeremiah 50:14 Deploy against Babylon round about, all stretching the bow! Shoot against her! Spare not against her your bows! for against the lord she sinned.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3904.4 Deploy G1909 against G* Babylon G2943 round about, G3956 all G5037.1 stretching G5115 the bow! G5114.2 Shoot G1909 against G1473 her! G3361 Spare not G5339 G1909 against her G3588 G5114.1 your bows! G1473 G3754 for G3588 against the G2962 lord G264 she sinned.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G3904.4 παρατάξασθε G1909 επί G* Βαβυλώνα G2943 κύκλοθεν G3956 πάντες G5037.1 τείνοντες G5115 τόξον G5114.2 τοξεύσατε G1909 επ΄ G1473 αυτήν G3361 μη φείσησθε G5339 G1909 επί G3588 τοις G5114.1 τοξεύμασιν υμων G1473 G3754 οτι G3588 τω G2962 κυριω G264 ημαρτεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 V-AMD-2P [27:14] παραταξασθε G1909 PREP επι G897 N-ASF βαβυλωνα N-DSM κυκλω G3956 A-NPM παντες V-PAPNP τεινοντες G5115 N-ASN τοξον V-AAD-2P τοξευσατε G1909 PREP επ G846 D-ASF αυτην G3165 ADV μη G5339 V-AMS-2P φεισησθε G1909 PREP επι G3588 T-DPM τοις N-DPM τοξευμασιν G4771 P-GP υμων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ערכו על בבל סביב כל דרכי קשׁת ידו אליה אל תחמלו אל חץ כי ליהוה חטאה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H6186 ערכו Put yourselves in array H5921 על against H894 בבל Babylon H5439 סביב round about: H3605 כל all H1869 דרכי ye that bend H7198 קשׁת the bow, H3034 ידו shoot H413 אליה at H408 אל no H2550 תחמלו her, spare H413 אל H2671 חץ arrows: H3588 כי for H3068 ליהוה against the LORD. H2398 חטאה׃ she hath sinned

new⁽ⁱ⁾

14 H6186 [H8798] Put yourselves in array H894 against Babylon H5439 on every side: H1869 [H8802] all ye that bend H7198 the bow, H3034 [H8798] shoot H2550 [H8799] at her, spare H2671 no arrows: H2398 [H8804] for she hath sinned H3068 against the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ praeparamini contra Babylonem per circuitum omnes qui intenditis arcum debellate eam non parcatis iaculis quia Domino peccavit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Præparamini contra Babylonem per circuitum, omnes qui tenditis arcum: debellate eam, non parcatis jaculis, quia Domino peccavit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alle ye that beenden bowe, be maad redi ayens Babiloyne bi cumpas; ouercome ye it, spare ye not arowis, for it synnede to the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Go forth in yor araye agaynst Babilon rounde aboute, all ye that can hadle bowes: shute as her, spare no arowes, for she hath synned agaynst the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Go forth in your array against Babylon round about, all ye that can handle bows: shoot at her, spare no arrows, for she hath sinned against the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Go forth in your araye againste Babylon rounde aboute, all ye that can handle bowes: shute at her, spare no arowes, for she hath synned agaynst the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Go forth in your araye against Babilon rounde about, all ye that can handle bowes: shute at her, spare no arowes: for she hathe synned agaynst the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Put your selues in aray against Babel rounde about: all ye that bende the bowe, shoote at her, spare no arrowes: for shee hath sinned against the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Go foorth in your aray agaynst Babylon rounde about all ye that can handle bowes, shoote at her, spare no arrowes: for she hath sinned agaynst the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Prepare yourselves against Babylon round about, all you that bend the bow: fight against her, spare not arrows: because she hath sinned against the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Put yourselves in array against Babylon round about: all ye that bend the bow, shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Put yourselves in array against Babylon round about: all ye that bend the bow, shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6186 Put yourselves in array [H8798] H894 against Babylon H5439 round about H1869 : all ye that bend [H8802] H7198 the bow H3034 , shoot [H8798] H2550 at her, spare [H8799] H2671 no arrows H2398 : for she hath sinned [H8804] H3068 against the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Set yourselves in array all around against Babylon. All ye who bend the bow shoot at her: spare not your arrows,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Put yourselves in array against Babylon on every side: all ye that bend the bow, shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6186 [H8798] Put yourselves in array H894 against Babylon H5439 on every side H1869 [H8802] : all ye that bend H7198 the bow H3034 [H8798] , shoot H2550 [H8799] at her, spare H2671 no arrows H2398 [H8804] : for she hath sinned H3068 against the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(27:14) Set yourselves in array against Babylon round about, all ye that bend the bow; shoot at her, spare not your arrows,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Παρατάξασθε ἐπὶ Βαβυλῶνα κύκλῳ πάντες τείνοντες τόξον, τοξεύσατε ἐπʼ αὐτὴν, μὴ φείσησθε ἐπὶ τοῖς τοξεύμασιν ὑμῶν,

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Put yourselves in battle-array against Babylon round about, all ye that bend the bow, shoot at her, spare not the arrows: for against the Lord hath she sinned.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Set yourselves in array against Babylon round about, All ye treading a bow, Shoot at her, have no pity on the arrow, For against Jehovah she hath sinned.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Arrange yourselves against Babel round about: all ye bending the bow, cast at her, ye shall not spare to the arrow, for she sinned against Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Put yourselves in array against Babylon round about, all ye that bend the bow; shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Set yourselves in array against Babylon round about, all ye that bend the bow; shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Set yourselves in array against Babylon round about, all ye that bend the bow; shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6186 Set yourselves in array H894 against Babylon H5439 round about, H1869 all ye that bend H7198 the bow; H3034 shoot H2550 at her, spare H2671 no arrows: H2398 for she hath sinned H3068 against Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Set yourselves in array against Babylon round about, all ye that bend the bow, shoot at her, spare no arrows; for she hath sinned against the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Set yourselves in array against Babylon round about, All ye who tread the bow, Shoot at her, do not spare so much as an arrow,––For, against Yahweh, hath she sinned.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Set yourselves in array against Babylon round about, All you treading a bow, Shoot at her, have no pity on the arrow, For against Yahweh she has sinned."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Put your armies in position against Babylon on every side, all you bowmen; let loose your arrows at her, not keeping any back: for she has done evil against the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Put yourselves in order against Babylon all around; all you who bend the bow, shoot at her. Hold back no arrows, for she has sinned against Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Put yourselves in order against Babylon all around. All you who tread a bow, shoot at her. Do not spare arrows, for she has sinned against Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Line up against Babel, all around - all you who bend the bow: hand toss at her; spare no arrows: for she sinned against Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Set yourselves in array against Babylon round about, all ye who bend the bow. Shoot at her; spare no arrows. For she has sinned against LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Set yourselves in array against Babylon all around, all you who bend the bow; shoot at her. Spare no arrows; for she has sinned against Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6186 Set yourselves in array H894 against Babylon H5439 all around, H1869 all you who bend H7198 the bow; H3034 shoot H2550 at her, spare H2671 no arrows: H2398 for she has sinned H3068 against Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Set yourselves in array against Babylon all around, all you who bend the bow; shoot at her, spare no arrows: for she has sinned against the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Put yourselves in array against Babylon round about: all you that bend the bow, shoot at her, spare no arrows: for she has sinned against the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6186 Put yourselves in array H5921 against H894 Babylon H5439 round H3605 about: all H1869 you that bend H7198 the bow, H3034 shoot H413 at H2550 her, spare H408 no H2671 arrows: H2398 for she has sinned H3068 against the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Put yourselves in array against Babylon round about: all you that bend the bow, shoot at her, spare no arrows: for she has sinned against the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Put yourselves in array against Babylon round about: all you that bend the bow, shoot at her, spare no arrows: for she has sinned against the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Put yourselves in array against Babylon on every side: All you who bend the bow, shoot at her, spare no arrows: For she has sinned against the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6186 Put yourselves in array H894 against Babylon H5439 round about: H1869 all you that bend H7198 the bow, H3034 shoot H2550 at her, spare H2671 no arrows: H2398 for she has sinned H3068 against the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Put yourselves in array against Babylon round about; all ye that bend the bow, shoot at her, spare no arrows; for she has sinned against the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Set yourselves in array against Babylon round about, all you that bend the bow; shoot at her, spare not your arrows,

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »Take up your positions around Babylon, all you archers with bows. Shoot at it and do not save any arrows. For the people of Babylon have sinned against Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Deploy the troops all around Babylon. All who bend the bow, shoot at her and spare no arrows, for she has sinned against the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Draw up a battle formation at Babylon all around, all those who bend the bow, shoot at her. You must not spare arrows,* for she has sinned against Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Line up in formation around Babylon, all you who draw the bow! Shoot at her! Spare no arrows! For she has sinned against the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Line up in formation around Babylon, all you who draw the bow! Shoot at her! Spare no arrows! For she has sinned against the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Set yourselves in array against Babylon all around, all you* who bend the bow. Shoot at her; spare no arrows. For she has sinned against Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Deploy the troops all around Babylon. All who bend the bow, shoot at her and spare no arrows, for she has sinned against the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Rüstet euch wider Babel umher, alle Schützen; schießet in sie, sparet der Pfeile nicht; denn sie hat wider den HERRN gesündiget.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6186 Rüstet H2398 euch H894 wider Babel H5439 umher H7198 , alle H1869 Schützen H2671 ; schießet in sie, sparet der Pfeile H3034 nicht H2550 ; denn sie hat H3068 wider den HErrn gesündiget.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Rüstet euch wider Babel umher, alle Schützen, schießt in sie, spart die Pfeile nicht; denn sie hat wider den HERRN gesündigt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6186 Rüstet H894 euch wider Babel H5439 umher H7198 H1869 , alle Schützen H3034 , schießet H2550 in sie, sparet H2671 die Pfeile H3068 nicht; denn sie hat wider den HERRN H2398 gesündigt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Stellet euch ringsum auf wider Babel, alle, die ihr den Bogen spannet; schießet nach ihm, schonet die Pfeile nicht! denn gegen Jehova hat es gesündigt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Stellet euch ringsum auf wider Babel, alle, die ihr den Bogen spannet; schießet nach ihm, schonet die Pfeile nicht! Denn gegen Jahwe hat es gesündigt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6186 Stellet euch H894 ringsum auf wider Babel H7198 , alle, die ihr den Bogen H2671 spannet; schießet nach ihm, schonet die Pfeile H3034 nicht H3068 ! Denn gegen Jehova H2398 hat es gesündigt .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Rust u tegen Babel rondom, gij allen, die den boog spant! schiet in haar, en spaart de pijlen niet; want zij heeft tegen den HEERE gezondigd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6186 H8798 Rust u H894 tegen Babel H5439 rondom H7198 , gij allen, die den boog H1869 H8802 spant H3034 H8798 ! schiet H2550 H8799 in haar, en spaart H2671 de pijlen H3068 niet; want zij heeft tegen den HEERE H2398 H8804 gezondigd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Investissez Babylone, vous tous qui savez tendre un arc; lancez-lui des flèches, et ne les lui épargnez pas.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Rangez-vous en bataille contre Babylone, tout alentour, vous tous qui bandez l'arc; tirez contre elle, n'épargnez pas les flèches, car elle a péché contre l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Rangez-vous en bataille contre Babylone, mettez-vous tout alentour; vous tous qui tendez l'arc, tirez contre elle, et n'épargnez point les traits; car elle a péché contre l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Rangez-vous en bataille autour de Babylone, vous tous, archers! Tirez contre elle, n'épargnez pas les flèches! Car elle a péché contre l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6186 Rangez-vous en bataille H8798 H5439 autour H894 de Babylone H1869 , vous tous, archers H8802 H7198 H3034 ! Tirez H8798 H2550 contre elle, n’épargnez H8799 H2671 pas les flèches H2398 ! Car elle a péché H8804 H3068 contre l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Apercibíos contra Babilonia alrededor, todos los que entesáis arco; tirad contra ella, no escatiméis las saetas; porque pecó contra el SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Apercibíos contra Babilonia alrededor, todos los que entesáis arco; tirad contra ella, no escatiméis las saetas: porque pecó contra Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Apercibíos contra Babilonia alrededor, todos los que entesáis arco; tirad contra ella, no escatiméis las saetas; porque pecó contra el SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Radhituni rreth Babilonisë, o ju të gjithë harkëtarët. Gjuani kundër saj, mos kurseni asnjë shigjetë, sepse ka mëkatuar kundër Zotit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Выстройтесь в боевой порядок вокруг Вавилона; все, натягивающие лук, стреляйте в него, не жалейте стрел, ибо он согрешил против Господа.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ اصطفوا على بابل حواليها يا جميع الذين ينزعون في القوس. ارموا عليها. لا توفروا السهام لانها قد اخطأت الى الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Стройте се против Вавилон отвред, всички, които опъвате лък! Стреляйте против него, не жалете стрели, защото той съгреши против ГОСПОДА.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Svrstajte se protiv Babilona, opkolite ga. Strijelci, strijeljajte na nj, ne žalite strelica - Jahvi je zgriješio.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sšikujte se proti Babylonu vůkol všickni, kteříž natahujete lučiště, střílejte proti němu, nelitujte střely; nebo hřešil proti Hospodinu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ruster eder imod Babel trindt omkring den, skyder imod den, alle I, som spænde Bue! sparer ikke paa Pile; thi den har syndet imod HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 所有拉弓的，你們要在巴比倫的四圍擺陣，射箭攻擊他。不要愛惜箭枝，因他得罪了耶和華。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1869 所有拉 H7198 弓 H894 的，你們要在巴比倫 H5439 的四圍 H6186 擺陣 H3034 ，射箭 H2550 攻擊他。不要愛惜 H2671 箭枝 H2398 ，因他得罪了 H3068 耶和華。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 所冇拉弓的，你们要在巴比伦的四围摆阵，射箭攻击他。不要爱惜箭枝，因他得罪了耶和华。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1869 所有拉 H7198 弓 H894 的，你们要在巴比伦 H5439 的四围 H6186 摆阵 H3034 ，射箭 H2550 攻击他。不要爱惜 H2671 箭枝 H2398 ，因他得罪了 H3068 耶和华。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pretigu vin kontraux Babel cxirkauxe, cxiuj strecxantoj de pafarkoj, pafu sur gxin, ne domagxu sagojn; cxar gxi pekis antaux la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Varustakaat teitänne Babelia vastaan, joka taholta kaikki ampujat, ampukaat häntä, älkäät säästäkö nuolia; sillä hän on rikkonut Herraa vastaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Asettukaa sotarintaan Baabelia vastaan, yltympäri, kaikki jousenjännittäjät. Ampukaa sitä, älkää nuolia säästäkö; sillä se on tehnyt syntiä Herraa vastaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nou menm ki sèvi ak banza, ranje kò nou, sènen lavil Babilòn. Tire sou li! Voye tout flèch nou yo sou li, paske li fè peche kont Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sorakozzatok köröskörül Babilon ellen, mind ti ijjászok, lõjjetek reá, ne kiméljétek a nyilat; mert az Úr ellen vétkezett!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hai kamu pemanah-pemanah! Aturlah barisanmu untuk mengepung dan menyerang Babel. Bidikkan semua anak panahmu ke arah Babel, karena ia telah berdosa kepada-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ordinate l’assalto contro a Babilonia d’ogni intorno, o voi arcieri tutti; saettate contro a lei, non risparmiate le saette; perciocchè ella ha peccato contro al Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Schieratevi contro Babilonia d’ogn’intorno, o voi tutti che tirate d’arco! Tirate contro di lei, non risparmiate le frecce! poich’essa ha peccato contro l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 바벨론을 둘러 항오를 벌이고 활을 당기는 모든 자여, 화살을 아끼지 말고 쏘라 그가 여호와께 범죄하였음이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Išsirikiuokite prieš Babiloną, įtempkite lankus prieš jį, šaukite, negailėkite strėlių, nes jis nusikalto Viešpačiui.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Szykujcie wojska przeciw Babilonowi zewsząd wszyscy, co ciągniecie łuk, strzelajcie do niego, nie żałujcie strzał; bo przeciwko Panu zgrzeszył.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ponde-vos em ordem para cercar Babilónia, todos os que armais arcos; atirai-lhe, não poupeis as flechas, porque ela tem pecado contra o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Still eder op mot Babel rundt omkring, alle I som spenner bue! Skyt på det, spar ikke på pilene! For mot Herren har det syndet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Înşiruiţi-vă de bătaie împrejurul Babilonului, voi toţi, arcaşii! Trageţi împotriva lui, nu faceţi economie de săgeţi! Căci a păcătuit împotriva Domnului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ушикуйтеся на Вавилон навкруги, всі, хто лука натягує! Стріляйте на нього, стріли не шкодуйте, бо він Господеві згрішив!